phúc tra
Définition
- Verbe :
- Vérifier, réexaminer, contrôler à nouveau : "phúc tra" désigne l'action d'examiner ou d'inspecter une nouvelle fois, généralement pour confirmer l'exactitude, la validité ou l'exhaustivité de résultats, de données ou d'une procédure antérieure.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Việc điều tra dân số đã hoàn thành và cán bộ đang phúc tra kết quả. (Le recensement est terminé et les cadres sont en train de vérifier à nouveau les résultats.)
- Sau khi nhận khiếu nại, hội đồng đã quyết định phúc tra hồ sơ. (Après avoir reçu la plainte, le comité a décidé de réexaminer le dossier.)
- Chúng tôi cần phúc tra toàn bộ số liệu một lần cuối. (Nous devons contrôler l'ensemble des données une dernière fois.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, techniques ou scientifiques où la précision et la conformité sont cruciales. Il implique souvent un processus formel de révision.
Variantes et mots apparentés
- Kiểm tra (verbe) : vérifier, inspecter (une action de contrôle plus générale, pas nécessairement une seconde vérification).
- Thanh tra (verbe/nom) : inspecter, inspecteur (connotation d'inspection officielle ou d'enquête).
- Xem xét lại (verbe) : réexaminer, reconsidérer (expression plus courante et générale).
Synonymes
- Réexaminer : examiner de nouveau.
- Vérifier : contrôler l'exactitude.
- Contrôler à nouveau : effectuer un second contrôle.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "phúc tra".